28 sett. 2016 Abbiamo incontrato una giovane e affascinante studentessa mongola che vive in Francia, B. Baatarkhuu, che ha gentilmente condiviso con noi la sua visione delle differenze culturali tra i due paesi. Un altro modo di scoprire la Mongolie, dalla prospettiva della Francia!

"Ciao, mi chiamo B. Baatarkhuu, studentessa mongola in Francia da ormai 4 anni per una laurea triennale in LEA (lingue straniere applicate) a Chambéry. Ho vissuto molte storie qui in Francia e, provenendo da un paese la cui cultura è completamente diversa, vorrei condividere con voi questi momenti al tempo stesso divertenti e interessanti per farvi capire meglio il mio paese.

Se venite quindi a visitare il mio bellissimo paese, la Mongolie, comprenderete così meglio la nostra cultura e i rapporti tra le persone per un'esperienza davvero appassionante. Ecco alcuni esempi di questi 4 anni:

°° Stringersi la mano "all'mongola":

Quando sono arrivata in Francia, e il primo giorno a Parigi, mi trovavo nella metropolitana con un'amica francese. Un signore vicino a noi ha improvvisamente toccato il mio piede per sbaglio. Mi sono affrettata a cercare di stringergli la mano, ma mi ha guardato con gli occhi sgranati e se n'è andato.

In Mongolie, quando si tocca il piede di qualcuno, si deve stringere la mano anche se non si conosce la persona. È una sorta di tradizione e di cortesia. Dimostra che fate attenzione all'altra persona. Quando siete in Mongolie, se uno sconosciuto vi tocca la mano o la stringe, non dovete rimanere scioccati. È semplicemente che ha toccato il vostro piede per sbaglio.

Se venite in Mongolie, quindi non sarà raro per voi dover stringere la mano alla vostra guida o al vostro autista durante il vostro soggiorno se questo accade! (e a proposito, apprezzeranno molto questo gesto da parte vostra).

°° Il "lei" è molto importante in Mongolie

Ho trovato un lavoretto subito dopo il mio arrivo in Francia. Come insegnante di mongolo, ho iniziato a dare alcune lezioni a una signora francese che era molto interessata al mio paese. Al quel momento aveva 59 anni. Dal primo corso, mi ha chiesto di darle del tu. Avendo l'età di mia madre, assolutamente non potevo darle del tu!

Perché in Mongolie, il "lei" è molto importante (e forse anche troppo importante per i nostri amici di lingua italiana!), do del lei a mia sorella che ha solo 2 anni più di me, e a tutte le persone più anziane – sia della mia famiglia che a persone sconosciute. Essendo parte integrante della cultura mongola, ogni persona – dal bambino alla persona anziana – deve dare del lei a chiunque sia più anziano. È un segno di rispetto.

Quindi, quando sarete in Mongolie, è possibile che incontrerete autisti, guide o nomadi che saranno più anziani di voi. In questo caso dovrete assolutamente dare loro del lei. Anche se passate molto tempo con loro e siete diventati molto vicini, il "lei" deve sempre essere presente. Certo, sendo stranieri non ve ne faranno troppo una colpa, ma è già molto sapere adattarsi alla cultura mongola, e sarete considerati ancora meglio dai vostri ospiti.

Come si dà del lei in mongolo? bisogna dire "ta" per l'equivalente di "lei". Per esempio "ta sain bain uu?" Per dire "salve" (a lei)!

Anche per i francesi, la cortesia è qualcosa di sacro. Ma dire continuamente "grazie" è tutto sommato fastidioso per noi mongoli. Allo stesso modo, il "per favore" molto importante in Francia, non esiste nemmeno nel vocabolario mongolo! Quindi, non è raro sentire persone dirmi "non hai detto la parola magica" prima di servirmi un piatto per esempio.... e all'inizio non capivo molto bene questa sfumatura francese.

(Modifica: Abbiamo nella stessa ottica l'articolo su 5 gaffe culturali da non fare in Mongolie che potrà anche ispirarvi leggendo cose sulla Mongolie)

°° Fare la bise,

I mongoli non fanno la bise pura e semplicemente! Quando sono arrivata in Francia, una cosa molto difficile per me è stata proprio la bise. Il problema è che in Francia, tutti si fanno la bise! Tra amici, persone care della famiglia, o anche a persone che non si conoscono, mi sembrava molto strano! Per complicare ancora di più le cose ho scoperto che a seconda della regione in Francia, si fa 1, 2, 3 o persino 4 bise!

Culturalmente, noi mongoli siamo molto timidi. Io stessa, sin da piccola non mi piaceva fare la bise alle persone. Se fate la bise in Mongolie, sarà percepito come qualcosa di molto sorprendente, soprattutto se è al primo contatto con i nomadi! La maggior parte delle volte, solo gli innamorati si scambiano bacini.

D'altronde, cosa interessante per i nostri amici di lingua italiana che vengono in Mongolie (non l'ho notato io, essendo abituata), è il modo in cui le persone anziane fanno "la bise" ai bambini piccoli: invece di fare un bacio sulla guancia del piccolo, sentono il profumo del vertice della testa di questi. Fa una certa impressione ai miei amici francesi sul posto, perché non avevano mai visto una cosa del genere! E voi, quante bise vi fate da dove venite?

°° Le domande imbarazzanti che fanno i mongoli!

Siamo molto curiosi per natura, e amiamo sapere il perché e il percome! Mi sono accorta che in Francia, esistono molti tabù su molti argomenti, come l'età, lo stipendio, il mestiere o altri sulla vita privata. Se i mongoli iniziano a porvi molte domande di questo tipo, sappiate che per noi è completamente normale. Non la prendete in maniera malsana, dal momento che per esempio siamo capaci di porvi la domanda più volte di seguito: "ma perché non sei ancora sposato?"

In Mongolie, certe situazioni sono molto sorprendenti, come per esempio persone che vivono da sole. Nel mio paese, tutti devono sposarsi, e non capiamo perché alcuni non si sposano. Se ve lo chiedono, non prendete questa domanda troppo sul serio. È anche un modo per rompere il ghiaccio e saperne di più sull'interlocutore e affrontare molti argomenti durante i viaggi per esempio!

°° Non guardate troppo a lungo negli occhi i mongoli

Secondo la cultura francese, e l'ho potuto notare, è bene guardare le persone negli occhi quando discutete altrimenti è una mancanza di rispetto. Al contrario, in Mongolie, è molto imbarazzante. Quando si rispetta qualcuno o qualcuno di importante, non lo si guarda dritto negli occhi, almeno non per troppo tempo.

Come una sorta di sfida, o se qualcuno vi vuole male, vi fisserà e vi metterà a disagio.

°° Non si fischia dentro la casa

Molti francesi fischiettano per la strada, in ufficio, a scuola e anche in casa. In Francia, è visto come un gesto di rilassatezza, apprezzamento di una musica che avete in testa, o semplicemente perché vi annoiate!

Ma se lo fate in Mongolie, vi attirerete dei problemi! Tutte le persone mongole ve lo diranno, NON è assolutamente bene fischiettare in casa. Perché? semplicemente perché questo attirerebbe gli spiriti maligni, segni di sfortuna o mancato successo nella vita/nelle finanze, e farebbe entrare serpenti in casa... Tutto un programma!

Tutto questo rappresenta solo una piccola parte di tutte queste differenze culturali tra i due paesi, ed è interessante vedere che molte altre storie "gustose" sono da scoprire! Noi mongoli siamo un popolo fiero delle nostre tradizioni, e nonostante il fatto di integrare progressivamente altre usanze di paesi stranieri, conserviamo molte di queste specificità che rendono la Mongolie un paese unico e magnifico da visitare e in cui vivere!

P.S: amo la Francia! "

Se seguite il nostro blog da qualche tempo ormai, vi renderete conto quanto tutte queste cose interessanti, strane a volte, e divertenti possano influenzare il nostro giudizio su questo bellissimo paese che è la Mongolie. Rimane impossibile comprendere pienamente le sue usanze e tradizioni senza dover vivere questi momenti indimenticabili di condivisione con i mongoli in un contesto eccezionale. Un giorno forse anche voi vi troverete in queste situazioni divertenti e vi direte "ma certo! Horseback me l'aveva detto!", e questo vi eviterà forse di fare qualche svista durante le vostre prossime visite e di approfittare pienamente della cultura mongola.

Charlène Nomadays

Redattrice SEO dei primi giorni di Nomadays, diventata content manager e responsabile dell'area comunicazione, Charlène accompagna l'avventura sin dagli inizi con passione e fedeltà. Dopo aver vissuto sette anni in Asia – dalla Cina alla Thailandia, passando per la Mongolie e la Corea del Sud – ha fatto del viaggio una maniera di essere nel mondo. Innamorata delle parole, della natura e degli incontri, si impegna a trasmettere nei suoi testi una visione sensibile, consapevole e responsabile del turismo. Ogni articolo è per lei un ponte tra curiosità, rispetto e meraviglia.