24 maggio 2016La Mongolia, non cessiamo di dirlo, è un paese affascinante con una storia incredibile, una cultura e tradizioni di straordinaria ricchezza. I nomi mongoli non fanno eccezione a questa regola, e si può facilmente sentirsi sopraffatti al momento di scegliere il nome di un neonato! Perché accade questo, qual è la storia affascinante dei nomi in Mongolia, e quali sono i nomi popolari o addirittura i più divertenti del momento?

Il compito arduo di scegliere un nome in Mongolia

Nei tempi antichi, i genitori stessi oppure una persona importante o religiosa potevano dare un nome a un neonato. Si dice che il nome rifletta la personalità del bambino e sia anche un fattore di fortuna per chi lo porta. È quindi assolutamente fondamentale sceglierlo con la massima cura!

I nomi più antichi della Mongolia erano naturalmente nomi virili per i maschi e significavano bellezza e femminilità per le bambine. Durante il periodo comunista, e in collegamento con l'Unione Sovietica, i nomi di origine russa riscuotevano i favori della popolazione. Oggi, questi nomi antichi sono tornati prepotentemente in voga e sono in particolare composti da due aggettivi evocativi tipicamente mongoli. E per avere scelta, ce n'è, con circa 40.000 combinazioni possibili! Abbastanza da far impallidire mamma e papà!

Bene, innanzitutto, date alla luce un bel cherubino dolce e pieno di vita, che sia un maschio o una femmina o addirittura tutti e due se siete fortunati, e dopo l'euforia del momento, è tempo di rimboccarvi le maniche per scegliere il nome. Tutto si svolge in questo momento in una cerimonia chiamata "нэр өгөх ёс" - pronunciate "Nèr Ogokh ("H" aspirata) oyeuss". Questo evento indispensabile inizia nei primi giorni del bambino con una riunione di tutti i cari e i familiari, per preparare piatti tipici, dolcetti e altri rinfreschi (l'alcol è permesso con moderazione). La data è altrettanto importante dell'evento stesso perché scelta da un lama, la tradizione richiede che la cerimonia si svolga fino al crepuscolo. In quel momento, il padre del bambino, in rispetto per le persone più anziane presenti, consegna il Khadag (stoffa di seta di colore blu) e chiede loro di consultarsi per trovare un nome appropriato, che corrisponda a più criteri come il giorno di nascita, il mese, l'allineamento dei pianeti e il simbolo zodiacale associato al momento esatto della nascita.

È quindi ben possibile nascere e non avere un nome per alcuni giorni. Più recentemente, si può organizzare una forma di lotteria allo scopo di trovare un nome: più persone scrivono un nome diverso su un foglietto e lo mettono in una ciotola. Una persona fidata viene a estrarre il giusto "numero". Quello che segue è molto interessante: il padre sussurrerà il nome appena estratto all'orecchio destro del bambino o sinistro della bambina. Se il bambino ha una reazione piacevole il nome sarà immediatamente adottato! O no, e in questo caso la lotteria continua. Un vecchio detto mongolo indica che "i nostri antenati ci insegnano a non rifiutare un nome, ma un nome può tranquillamente rifiutare una persona!"

I nomi popolari di oggi...

Oggi, la Mongolia integra un approccio più moderno ai nomi, e naturalmente, come nel nostro caso, alcuni hanno più successo di altri. Ecco qui riassunto un piccolo paniere - o la top 10 se preferite, dei nomi del momento in Mongolia:

"Bat-erdene" - Gioiello duro in italiano, è un nome maschile. Bat-erdene è diventato molto popolare grazie alle prestazioni sportive di uno dei migliori lottatori della Mongolia. Badmaanyambuugiin Bat-Erdene ha vinto 11 tornei nazionali durante le celebrazioni del Naadam, durante gli anni 1988-1999. Ritiratosi nel 2006, la sua solida reputazione lo ha portato alle più alte cariche dello Stato mongolo, con una carriera in politica. È anche il fondatore dell'Università dei Campioni di Lotta mongola.

"Otgonbayr" - Il giovane gioiello. Dagli anni Novanta, questo nome riscuote un grande successo grazie al talento di un musicista mongolo - Dambyn Otgonbayar - sia cantante che chitarrista. Molto conosciuto per le sue melodie e testi molto forti e sempre attuali, rimane uno dei cantanti più ascoltati della Mongolia con circa 50 canzoni popolari al suo attivo.

"Altantsetseg" - Il fiore d'oro. Un nome del tutto poetico che è stato portato da una delle più belle voci mongole, quella che è diventata una delle 5 dive del paese. Chiamare così la propria figlia Altantsetseg è del tutto appropriato per una giovane donna che volesse intraprendere una bella carriera!

"Oyunchimeg" - Ornamento di saggezza. Un nome piuttosto elaborato, che si adatta perfettamente a una personalità politica del paese. Oyunchimeg è avvocato e membro della commissione nazionale per i diritti umani in Mongolia.

"Batbayr" - Grande gioia. Alcuni degli uomini più noti della Mongolia si chiamano Batbayr. È il caso di uno dei più rispettati lottatori di sumo mongoli. Le competizioni di sumo sono seguite in Mongolia sono diventate in questi ultimi anni ancora più interessanti per i mongoli, e una semplice ragione per questo: i 5 più grandi campioni vengono dalla Mongolia! Batbayr è il primo mongolo ad aver raggiunto il rango di

"Makuuchi", una delle più alte distinzioni della competizione giapponese. Attualmente ritiratosi dalla competizione, è diventato una figura politica a Ulan Bator, la capitale mongola.

"Bolormaa" - Cristallo. Facendo onore al suo nome, Bolormaa rimane una delle icone della Mongolia nel campo della moda. Sia modella che presidente delle agenzie di moda "New model" e "Mongolian model", la sua bella carriera le viene dai consigli di sua madre durante i suoi inizi nel 1990.

"Enhtuya" - Raggio di pace. Enhtuya è un nome portato da molte donne in Mongolia, secondo una celebre poetessa. Il successo di questo nome si spiega in particolare con una delle poesie più conosciute e toccanti della Mongolia: "Охин үрээ хайрла" (Oxin uree xairla) tradotto come "Amare sua figlia".

"Lhagvasuren" - Unione di "Suren" e di "Sakhiul". Questo nome è intimamente legato al buddhismo tibetano, e significa "guardiano dei fascini". È un nome molto potente e pieno di significato che è supposto proteggere chi lo porta.

"Gantulga" - Cuore di ferro. Duro come il ferro, Gantulga è sia un nome pieno di significato che reso celebre da una persona in particolare, un cantante e chitarrista dalle canzoni e melodie sempre sensibili e malinconiche. È tra gli altri uno dei cantanti che ha fatto piangere la Nazione!

"Erdenechimeg" - Ornamento di gioielli. Un'altra donna forte del paese, e che porta bene il suo nome, Erdenechimeg è membro dello Stato mongolo, e parlamentare. Membro del Grande Khural, partecipa attivamente alle decisioni riguardanti gli orientamenti che il paese prende.

E quelli che lo sono meno...

(o molto più originali!) I nomi mongoli come abbiamo visto sono molto creativi, e richiedono talvolta grandi qualità per essere pronunciati.

Un esempio del tutto "parlante" con uno dei nomi più complicati della Mongolia (e probabilmente il più lungo): "Агваанлувсанчойжиннямданзанванчигбалсамбуу", pronunciate "Agvaanluvsanchoijinnyamdanzanvanchigbalsambuu"! È in realtà il nome di uno degli ultimi leader del paese, l'8º Bogdo Jebtsundamba, il leader spirituale del buddhismo tibetano in Mongolia. Figura molto rispettata e legata alla storia mongola, nei tempi della rivoluzione contro il potere mancese della dinastia Qing, diventa il Bogd Khan, il leader religioso di una teocrazia. È stato la terza più importante persona della gerarchia del buddhismo tibetano, subito dopo il Dalai Lama e il Panchen Lama.

Dopo queste difficoltà di pronuncia, vi rassicuro, esistono anche nomi molto più corti e facili per noi, stranieri come siamo! Ecco 3 esempi tipici che saranno più facili da ricordare:

Од – "Od" : La stella Оч – "Och" : La scintilla Аз – "Az" : Fortuna

È meglio, no? :) Complicati per alcuni, i nomi mongoli devono riflettere la personalità dei bambini, e è naturale che i loro genitori si dedichino a trovare quelli che garantiranno il migliore avvenire. Ma esistono casi dove potrebbe essere molto diverso... Nomi di transizione, questo sembra un po' strano, possono essere usati in certe situazioni. Possono essere dati a bambini di donne che hanno avuto molti aborti spontanei, o se altri morti premature, allo scopo di scongiurare la sfortuna. Alcuni genitori arriveranno addirittura a dare il nome di "senza nome" al loro bambino ("Nergui", o Нэргүй in caratteri cirillici). Questi nomi saranno mantenuti per un certo tempo con la possibilità naturalmente di cambiarli in seguito. In Mongolia, è consentito di poter cambiare nome una volta nella vita.

Abbiamo catalogato una piccola collezione dei nomi più strani:

Хэнбилээ – Henbilee : Chi è? Хэн мэдэхэв – Hen medhev : Chi lo sa Эрдмийнтүлхүүр – Erdmiintulhuur : Chiave dell'educazione Нэргүй – Nergui : Senza nome Хүнбиш – Hunbish : Non Umano Энэбиш – Enebish : Non questo Оргодол – Orgodol : Fuggiasco

Infine, e se state ancora seguendo (ne vedo alcuni che si tirano i capelli!), la Mongolia aggiunge un'ultima complicazione al suo sistema amministrativo: i nomi di famiglia stessi non sono gli stessi che da noi! Mi spiego: quando un bambino nasce, gli viene dato un nome. Il suo cognome, invece, segue il nome del padre, diversamente da molti altri paesi. Così, non è raro incontrare persone il cui "cognome" è totalmente diverso, da generazione a generazione! Siete un po' persi? È normale! Per illustrare il mio punto, immaginate che vostro padre si chiami "Giovanni Rossi". Così, invece di seguire il consueto cognome, una volta nato, il vostro cognome sarà "Giovanni". E se siete un uomo e date alla luce un altro bambino, la generazione successiva prenderà il vostro nome come cognome... Così Giovanni Rossi dà alla luce Valentino "Giovanni", e il prossimo figlio potrebbe chiamarsi Luigi "Valentino"... Continuo a pormi la seguente domanda: ma come si costruisce un albero genealogico in Mongolia!

I nomi mongoli, tutto un programma! A volte semplici, a volte un vero rompicapo, potremmo scriverne un libro tanto l'argomento è affascinante. Chi sa, forse un giorno chiameremo i nostri bambini "bel corallo" o altri nomi evocativi! Per tutte le coppie che leggono questo articolo, ecco il momento di prendere i vostri migliori dizionari, libri e il vostro calendario lunare allo scopo di trovare il miglior nome possibile per il vostro futuro piccolo. Dopo aver letto questo articolo, non avrete scuse!

Charlène NomadaysRedattrice SEO sin dall'inizio presso Nomadays, diventata content manager e responsabile della comunicazione, Charlène accompagna l'avventura sin dai suoi inizi con passione e fedeltà. Dopo aver vissuto sette anni in Asia - dalla Cina alla Tailandia, passando per la Mongolia e la Corea del Sud - ha fatto del viaggio un modo di essere nel mondo. Appassionata di parole, della natura e degli incontri, si impegna a trasmettere nei suoi testi una visione sensibile, consapevole e responsabile del turismo. Ogni articolo è per lei un ponte tra curiosità, rispetto e meraviglia.