10 maggio 2010

Il weekend scorso, che si è svolto dal 7 al 9 maggio 2010, ha visto realizzarsi un evento senza precedenti in Mongolia, un avvenimento che ha animato per diversi giorni gli espatriati francesi e gli amanti della cultura francese in Mongolia.

In occasione del 45° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi, si sono tenute le prime giornate culturali franco-mongole a Ulaanbaatar. Per questa celebrazione sono stati organizzati numerosi eventi nella capitale mongola, alla presenza di personalità francesi e mongole del mondo letterario e giornalistico.

Fra gli ospiti di rilievo:

• Yann APPERRY (vincitore del Prix Goncourt des lycéens per Farrago e del Prix Médicis per Diablous in musica, autore anche di opere teatrali e libretti d'opera)

• Jackie BASTIDE (regista di documentari per France 2, Arte e Canal +, precedentemente montatrice di lungometraggi cinematografici, molti dei quali premiati: Otaku, Chambre 107, Ourasi le roi fainéant, l'Aigle noir)

• Philippe-Jean CATINCHI (critico letterario del quotidiano Le Monde e romanziere)

• Alain DESJACQUES (professore di etnomusicologia specialista della Mongolia, scrittore e traduttore)

• Jean-Claude FASQUELLE (presidente delle edizioni Grasset e Fasquelle)

• Nicky FASQUELLE (ex direttrice di Magazine Littéraire)

• Patrick FISCHMANN (romanziere, narratore e cantante)

• Michel FOLCO (vincitore del Prix Jean d'Heurs 1995 per Un loup est un loup, fotografo)

• Homeric (vincitore del Prix Médicis 1998 per Le Loup Mongol, ex cronista ippico per Libération)

• Michel SETBOUN (fotografo)

• Xeremia (Robert RESSICAUD e Philippe CURT sono i due musicisti che compongono l'Ensemble medioevale Xeremia)

Dal lato mongolo:

• Gunaajav AYURZANA (giornalista e caporedattore di numerosi giornali, oggi scrittore, poeta e traduttore, ha vinto nel 2002 e 2003 il Premio della Penna d'Oro)

• Luvsandamba DASHNYAM (Ricercatore, filosofo-economista e scrittore più volte premiato)

• Baatar GALSANSUKH (ex giornalista del quotidiano Ardyn Erkh, editore dell'settimanale Notstoi Medee, e poeta più volte premiato)

• Gombojav MEND-OOYO (professore di arti e cultura mongola, scrittore e poeta)

• Ts. OYUNGUEREL (consigliera del Presidente della Mongolia e scrittrice, il cui libro Il monaco dagli occhi verdi è stato il bestseller del 2008)

• B. SHUUDERTSETEG (Regista, traduttrice, conduttrice televisiva e scrittrice più volte premiata)

• Oyuunbadamyn SUNDUI (Professore di letteratura e lingua mongola, scrittore e poeta per bambini più volte premiato)

Tutti questi personaggi hanno potuto incontrarsi insieme al pubblico presso l'Opera nazionale della Mongolia, sulla piazza Sukhbaatar, per momenti musicali e intorno a diverse esposizioni, animazioni, convegni, dibattiti televisivi, concorsi e premiazioni. L'obiettivo era permettere ai due paesi, che tutto separa fino all'alfabeto, di incontrarsi e, perché no, di preparare nuove traduzioni di opere letterarie in entrambe le direzioni, o intraprendere diversi progetti letterari.

Le giornate sono iniziate con la premiazione dei giovani cantanti, della gara di dettato e dei giovani poeti dalle 11 alle 15 presso l'Opera, dove studenti mongoli si sono affrontati in prove di lingua italiana, con in palio un viaggio di una settimana a Parigi per i fortunati vincitori.

Alle 18:30 si è tenuta la cerimonia di apertura della festa del libro presieduta dall'ambasciatore francese. Seguita da un concerto dell'Altan Urag, gruppo mongolo che mescola folk-rock e musica tradizionale mongola. Questo concerto è stato animato da una sfilata di "Mongol Costume" dove magnifici abiti tradizionali hanno affascinato i numerosi spettatori della serata. Poi è toccato all'ensemble Tumen Ekh invadere a turno il palco. Seguirono canti lunghi e diftonici mongoli, seguiti da musiche tradizionali, danze mongole e un numero di contorsionista. La serata si è conclusa con l'esibizione del DJ Shaman, celebre DJ franco-mongolo qui in Mongolia, per la gioia dei fan.

Sabato sera si è tenuta la serata ufficiale del 45° anniversario delle relazioni diplomatiche franco-mongole, accompagnata da un concerto di musica medioevale dell'ensemble Xeremia e da un concerto sinfonico degli artisti dell'Opera nazionale sotto la direzione dei maestri di orchestra mongoli J. Burenbekh e N. Tuulaikhuu.

Domenica 9, alle 11 del mattino presso il cinema Tenggis, in partnership con l'associazione ecologica Unagan Orchin, si è tenuta la proiezione gratuita e sottotitolata in mongolo del documentario di Yann Arthus Bertrand, Home. Alle 16, Adiflor, Bouquin Volant e la Libreria Papillon hanno consegnato più di 4.000 libri in lingua italiana all'Alleanza Italiana e alle università mongole. Mezzora più tardi, il Premio Fasquelle, che premia il miglior sforzo di traduzione, edizione o diffusione della letteratura francese in Mongolia, è stato assegnato a B. Hemedeh, una signora di 70 anni che è stata addetta culturale della Mongolia e insegnante di francese per tutta la vita.

Quando il sole è tramontato, e la fine di queste giornate si avvicinava, di nuovo presso l'Opera si è svolta la rappresentazione di Carmen (di G. Bizet) in mongolo, da parte degli artisti dell'Opera nazionale sotto la direzione di R. Ressicaud assistito da P. Curt. E al Bistrot Français si è conclusa la serata, dove erano stati preparati menu speciali per l'occasione.

Lungo questi tre giorni si sono svolti anche eventi continui. Presso la Libreria Papillon, i capolavori indispensabili della letteratura francese (grandi opere, dizionari, ecc.) sono stati venduti a 1.000 Tugrik (circa 55 centesimi di euro).

Presso l'Università Nazionale della Mongolia si sono tenuti dibattiti sulla traduzione italiano-mongolo, mongolo-italiano e sul tema "Futuro dell'editoria mongola e mondializzazione", riservati ai professionisti, sebbene l'ultimo dibattito sia stato trasmesso dalla rete televisiva nazionale.

Al 2° piano dell'Opera, le esposizioni erano aperte gratuitamente ai visitatori. Era possibile ammirare le fotografie di Michel Setboun, autore di una cinquantina di reportage sulla Mongolia. Inoltre i lavori archeologici di Gol Mod, spedizione franco-mongola dal 2000 alla necropoli Hun di Gol Mod, a 450 km a ovest di Ulaanbaatar. Su questi lavori, era inoltre possibile guardare un documentario del produttore francese Novy, L'empire des steppes che segue la spedizione dal 2000 al 2001.

Erano inoltre esposti libri rari e altre rarità bibliografiche, raccolti dal 1990 dal celebre collezionista Ayuzarna Altangerel, fondatore dell'A&D Museum of Art a Ulaanbaatar. Un calligrafo di mongolo antico esponeva anche le sue opere, ed era inoltre disponibile per soddisfare le richieste del pubblico scrivendo nomi, proverbi e detti su carta o su pelle di montone.

Gli editori mongoli sono venuti a presentare le loro novità così come uno scrittore che desideravano mettere in risalto. Naturalmente tutti gli scrittori presenti, francesi o mongoli, si sono prestati volentieri alle sessioni di autografi, ma erano anche inclini a comunicare tra loro, al fine di condividere le loro esperienze e informazioni.

Infine, numerose organizzazioni sono state invitate gratuitamente a presentare le loro attività: Alleanza Italiana, Goethe Institute, Associazione dei professori mongoli di lingua italiana, Associazione di lingua italiana della Mongolia...

È stata quindi una prima volta, molto seguita e molto animata che ha soddisfatto gli organizzatori, gli ospiti e i visitatori. Non resta che sperare che tali eventi di avvicinamento tra le nostre due culture continueranno in futuro!

Charlène Nomadays

Redattrice SEO dalla prima ora presso Nomadays, diventata content manager e responsabile della divisione comunicazione, Charlène ha accompagnato l'avventura sin dall'inizio con passione e fedeltà. Dopo aver vissuto sette anni in Asia – dalla Cina alla Tailandia, passando per la Mongolia e la Corea del Sud – ha fatto del viaggio una forma di essere nel mondo. Amante delle parole, della natura e degli incontri, si impegna a trasmettere nei suoi testi una visione sensibile, consapevole e responsabile del turismo. Ogni articolo è per lei un ponte tra curiosità, rispetto e meraviglia.